Das Lied der Bildsäule

【版本資訊　再讀】

作者：Daphne Du Maurier

出版社：春天

出版日期：2002. 8. 21

譯者：陸筱華

﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊

【前言，喃喃自語】

選這本書當首篇文章，並非出自喜愛，而是有一份難以名狀的革命情感。

儘管現在不再喜歡這種小說，還會不時回來翻翻。

我想，我是在懷念那時，剛接觸閱讀的驚喜；只要遣詞用句優美流暢，就著迷不已。

13歲時才初中一年級，說是青少年其實與小學兒童無異。

尤其男生特別嘻笑吵鬧，故作鎮靜的女生也會被感染。

就在一片喧嘩聲，沒什麼人會多看陳舊的班級圖書櫃一眼。

隔板像是陰乾過的發霉吐司，上面塞滿和學生同年紀的舊書：

有的泛滿黃斑、有的掉頁夾在書裡、有的被惡作劇塗鴉。

連有膠帶護貝的學校標籤，上頭筆跡早已模糊。

說來奇怪，在看起來與紙類回收堆無異的書櫃，我竟然伸手取出一本書。

或許被書名吸引，名稱很耳熟──梁山伯與祝英台的故事也是這個；

名稱很浪漫，雖然和梁山伯與祝英台毫無關係，的確同為愛情故事。

總之我無視它的賣相，吃力讀著早期活字印刷的模糊小字。

慢慢地用疏淺的識字能力，看完這本小說。

真不可思議，那年紀最缺耐性，翻譯腔竟沒趕走我。

搞不好是女生愛美的虛榮作祟……

即便不知英國和美國在地球上哪裡，光是對異國舊時代鉅細靡遺的敘述，

就是揭開神祕面紗的探險，且是在英國莊園──到了十九世紀，仍保留洛可可式的美感。

除了精雕細琢，尚有傳統英國人的特性：嚴謹、端莊，把眼花撩亂的裝飾排得井然有序。

一言蔽之本書的看頭：「古典主義的格局、感傷主義的人物、哥特式復興的景物、半偵探靜態冒險的情節、唯美主義的文筆。」

《Rebecca》帶給我的東西，無論當年或現在，始終是美感更多於思索。

儘管是一戰後出版的作品，卻不見半點煙硝味；國情緊張的世局中，開出一朵愛德華時期的玫瑰。

試探作者的生平，她可說是繼承了書香世家的家族記憶──受公認的藝術家們。

在薰陶感官的溫馨居家中，培養雅緻的情調。

當時女性仍不許進大學就讀，私人家教的隱蔽性和私密性，更強化書中對密閉環境的描寫。

文中透過感情不和的主僕關係，表現人前人後的爾虞我詐；

一路讀來與其說是社會縮影，不如說是嵌在天花板的連續裝飾畫，人物與情景的交融被雕塑得無比精美。

既引人驚嘆，也沖淡人生中的真味──從來不是擷取真實生活中的片段而編織成。

《Rebecca》是部童話，婦女的童話。